През UPnP се прехвърля информацията от сървъра към клиента на ниво файл т.е. самият медия файл (изображение, аудио или видео). В този стандарт не е заложена Никаква поддръжка на субтитри! Затова или субтитрите трябва да са вградени в самото видео (като hardsub или отделен стрийм във файловия контейнер mkv, mp4) или самия плейър поддържащ UPnP, трябва да има вградена функционалност да претърсва за субтитри в разните му интернет сайтове от типа на OpenSubtitles.

Ако телевизора ви не е Smart, препоръчвам да си преправяте видео файловете през програмата MKVToolNix чрез която си вграждайте (сега) външните SRT субтитри вътре в самите MKV контейнери. Програмата е специално за MKV контейнери т.е. може да експортира само такива файлове, но е напълно способна да импортира повече медийни формати (кодеци и контейнери) в себе си, стига да са съвместими с MKV (Матрьошка Видео).

Ако телевизора ви е Smart, препоръчвам на него да си сложите едно Kodi, което спокойно ще достъпва споделената директория (препоръчвам да е споделена директорията през SMB, NFS или AFP и в краен случай през UPnP, FTP или WebDav). Можете също на телевизора да си инсталирате Plex Client (платена апликация), която да се свързва към компютъра ви, където ще комуникира с Plex Server (безплатна апликация). Plex системата поддържа субтитри, транскодинг (предварителен или в реално време), метаданни за видеата, както и UPnP за по-старомодните устройства (ако включите тази опция допълнително в настройките на сървъра).

П.С: Вградените плейъри в някои марки телевизори, понякога трудно работят с UPnP - Да, точно за теб говоря прехвалено Sony. Казвам го от личен опит.